[Océane]

Bonjour,
Je souhaite me faire un tatouage et je voulais savoir si on pouvait écrire : Lux in tenebris lucet pour dire La lumière brille dans les ténèbres ou s’il faut mettre Et devant ?

Et comment traduiriez vous : La lumière brille même dans les ténèbres ?

Quant aux majuscules ?

Merci d’avance pour votre aide !

[Invité]

Bonjour,

Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non videbunt.

Je veux écrire : la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas comprise

Je n’ai pas besoin de mettre le Et au début ??

Merci d’avance !

[Cloelia]

Vous n'avez pas besoin de mettre le "et" au début bien sûr.

Mais "videbunt" est le verbe videre (voir) au futur et signifie "verront". La Nova Vulgata utilise le verbe comprehendere (comprendre) au parfait :
La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas comprise, Jean 1.5
Lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt
Voir
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-ioannem_lt.html

Si l'on utilise le verbe videre la forme au parfait est "viderunt" :
Lux in tenebris lucet et tenebrae eam non viderunt

[Invité]

Super, merci beaucoup pour votre réponse très complète !

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi. Les phrases dans la Bible sont toujours intéressantes (et faciles à traduire) à mon avis.