[sagra]

je dois traduire
1) pulchris platanis non jam sunt folia
les feuilles ne sont plus sur les beaux arbres? ou les feuilles ne sont plus de beaux arbres?

2) tandem, post misera, erunt laeta
Après malheureux, ils seront heureux

Merci de bien vouloir me corriger

[Bill]

1) pulchris platanis non jam sunt folia
les feuilles ne sont plus sur les beaux arbres? ou les feuilles ne sont plus de beaux arbres?

2) tandem, post misera, erunt laeta
Après malheureux, ils seront heureux

platanus,i= le platane. Pensez- vous que " les feuilles ne sont plus de beaux arbres" aient un sens acceptable? Dans ce cas quelle est la fonction de " platanis pulchris"? Le cas de " platanis pulchris"?

La deuxième phrase a-t-elle un rapport avec la 1è? Est-elle bien comme vous l'écrivez? Etes- vous certain(e) que vous ne proposez pas là une traduction que vous auriez faite du français vers le latin?... Sous cette forme cela ne veut rien dire!

Donnez- nous plus de renseignements!

[Invité]

la 2 ème n a rien avoir avec la 1ère...
la phrase complète est :
pulchris platanis non jam sunt folia : nonne nunc automnus adest?

la suivante :
Tandem,post misera, erunt laeta : nam novus annus mox aderit et vernum caelum videre poterimus!

voila merci beaucoup pour votre aide très précieuse....

[Cloelia]

Le texte complet :
9.7 Version. - L'automne et l'hiver. 1. Pulchris platanis /non jam /sunt/ folia :/ nonne/ nunc/ automnus/ adest ? abl. ccl
2. Aeolus deus saevos ventos liberat et magnae procellae nautis obsunt. 3. Fluviorum aquae multos agros etiam inundant. 4. Multae aviculae fugam capient et propinquam Africae terram petent; multae vero ferae in silvis non jam vivere poterunt nec supererunt. 5. Tandem, post misera, erunt laeta : nam novus annus mox aderit et vernum caelum videre poterimus. (lac-versailles.disciplines.langues-anciennes.latin)

[Anne345]

Mais si les phrases ont un rapport entre elles : l'automne et l'hiver.

[sagra]

et alors personne ne peut m aider à le traduire?

[Cloelia]

As-tu oublié que tu as multiposté ? Voir http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20378
Anne345 y a répondu : "tandem, post misera, erunt laeta
Mot à mot : Enfin, après les choses malheureuses, il y aura des choses heureuses."

[Invité]

et la première phrase?

[Anne345]

Reprends ta traduction en tenant compte des remarques de Bill.

[Bill]

Merci Anne,
"pulchris platanis non jam sunt folia": "Les feuilles ne sont plus de beaux arbres":

1) n'oubliez pas que que "platanus" = " platane"
2) " de beaux arbres" est " attribut. A quel cas se met l'attribut? A quel cas se trouve " pulchris platanis"? A partir de là, vous savez ce qu'il faut en conclure.