[Jojo13]

Bonjour,

J'étais venu il y a un an sur le forum pour obtenir une traduction qu'une certaine "Cloelia" m'avait donné une réponse très rapidement (encore un grand merci au passage si elle lit ce post).

Par contre il subsiste encore un doute quant à cette traduction...

Voici la phrase : Chaque jour est à lui seul une vie
Voici la traduction proposée : Quisque dies vitas est

Mon doute porte sur le ''est'' de la traduction. Se trouve-t-il en fin de phrase ou aprés ''dies'' ?

Je prends toutes ces précautions car je compte me faire tatouer cette phrase sous peu. Ce serait bien bête de me la faire faire avec une faute... :-/

Merci pour vos réponses !

[Sarah89]

Attention,

Quisque dies vita est, pas vitas. Comme ça c'est correct.

"Chaque jour est une vie".

On pourrait rajouter per se: quisque dies per se vita est: chaque jour est en lui-même une vie.

Pour la place de est: aucune des deux places dont vous parlez n'est fausse, mais personnellement ici je le préfère à la fin.

[Cloelia]

[Sarah89]

[Jojo13]

Merci beaucoup !

Cloelia mille excuses ! je ne voulais pas te faire passer pour une mauvaise traductrice... Vulgaire faute de frappe...

A bientôt !