[VH]

Bonjour,

Je cherche à traduire la citation de Victor Hugo :

"L'enfant, c'est un feu pur dont la chaleur caresse."

Par google j'obtiens :

"Conceptus est homo purus ignis cuius calor blandientur."

Par contre :

"Puer, est pura ignis cuius calor blandientur" ne vous semble t'il pas plus adapté?

Par avance merci.

[Anne345]

Non !

Puer est purus ignis cuius calor blanditur

[Sarah89]

Bonjour, contrairement au traducteur automatique, vous avez traduit correctement le mot "enfant", c'est donc déjà un peu moins catastrophique! Cependant il reste deux choses à corriger dans votre version: purus et non pura, car ignis est masculin, et blandientur, c'est la troisième personne du pluriel au futur simple...!
Si on corrige ça, ça donne:

Puer est purus ignis cuius calor blanditur.