[JulienB]

Bonjour,

Si quelqu'un pouvait me traduire la citation suivante car je n'ai pas confiance dans les traducteurs en ligne...

" Le soi d'un enfant, c'est l'être du père."
C'est de JP SARTRE.

Pour info. Google trad me donne :

"Patria est filius patri."

Est-ce correct?


Par avance Merci!

Julien

[Anne345]

Non, pas du tout. Ce que dit Google pourrait se traduire par : la patrie est le fils au père.
Le problème est que quand on cherche à traduire "le soi", on cherche à individualité, et on retombe sur les mêmes mots que pour "l'être" ! Ou alors je ne comprends pas la phrase...

[JulienB]

Merci pour votre Réponse
Si je comprends bien on doit traduire l'être et le soi par le même mot qui signifie bien l'individualité et donc faire une répétition? Dommage!

Si vous avez une idée pour formuler l'idée "joliment" je suis preneur!

Encore merci

Julien

[Cloelia]

Bonsoir Julien,

Je n'ai pas lu l'œuvre Critique de la raison dialectique et comme je n'ai pas le contexte moi je ne peux pas reformuler votre citation.
C'est à vous et pas à Anne ou à un autre de formuler cette phrase en français d'une autre manière ou du moins d'expliquer exactement
ce qu'elle veut dire pour vous pour qu'on en puisse traduire le sens en latin.