[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

J'ai essayé de traduire une phrase (Bruce) springsteenienne de la chanson Dancing in the Dark, une phrase qui exprime l'importance de l'inspiration : On ne peut pas démarrer un feu sans étincelle ("You can’t start a fire without a spark"). Voici mes essais :

Ignis non accenditur sine scintilla.
Non possumus ignem accendere sine scintilla.
Nullus ignis sine scintilla.

Traduiriez-vous la phrase d'une autre manière ? Est-ce que je dois changer l'ordre des mots quelque part ?

Merci d'avance pour une réponse !

[Sarah89]

Bonjour Cloelia,

Attention, tu as confondu ascendere ("monter") et accendere ("allumer"). Si tu corriges ça, tes phrases seront correctes. Ma préférence personnelle irait à la première, ignis non accenditur sine scintilla, mais les deux autres seront également des options viables.

[Cloelia]

Merci Sarah ! Que ferais-je sans toi ? Et ascendere à la place d'accendere est une faute d'orthographe impardonnable. J'ai corrigé ces fautes d'orthographe dans mon premier message.