[SALOMON]

Bonjour
Je cherche à faire traduire en latin ces deux vers du Cantique des Cantiques

"Les fleurs paraissent sur la Terre
Le temps de chanter est arrivé"

Grand merci
Michel

[Cloelia]

Bonsoir SALOMON,

J'ai vu que c'est ainsi que la Bible française traduit ces vers. Cependant, dans toutes les versions latines, de la Vulgate de saint Jérôme (du 5e siècle) jusqu'à la Nouvelle Vulgate (la révision du Vatican du 20e siècle), c'est écrit "le temps d'élagage" (tempus putationis) et pas "le temps de chanter" (tempus cantandi). Je vous donne alors deux traductions, la première avec "chanter" et la deuxième avec l' "élagage", celle de saint Jérôme que le Vatican a gardée.
"Les fleurs paraissent sur la Terre
Le temps de chanter est arrivé"

Flores apparuerunt in terra,
Tempus cantandi advenit

Flores apparuerunt in terra,
Tempus putationis advenit
(Canticum Canticorum 2:12)