[brhysse]

Encore moi ...

Je me permets d'ajouter une demande : à partir de 3:26, il répète une phrase que je ne vois pas dans le texte que m'a envoyé sicerabibax. Mais peut-être suis-je passé à côté ?

Brice

[sicerabibax]

Bonjour,

Non, vous n'êtes pas "passé à côté". Au contraire vous avez relevé que les chanteurs ajoutaient quelque chose à leur texte. Ils reprennent les mots de leur chanson et font parler l' "autre" personnage (la fille, d'après le contexte et la grammaire) à la première personne :

בניתי מלון - baníti malón - j'ai construit un hôtel (7 fois, sur 2 notes)
בניתי מלון - baníti malón - j'ai construit un hôtel (8 fois, parlé-chanté)
בניתי מלון הפתעה - baníti malón hafta°a - j'ai construit un hôtel surprise (8 fois)
Cette dernière phrase sonne [ baníti malón atá ] (dans le bruit, c'est difficile à cerner...), mais hafta°a (surprise) m'est confirmé par un enregistrement de 2012:
https://www.youtube.com/watch?v=hVhwhCrl2M8 réalisé en stéréo et avec des dictions très claires (et d'autres surprises dans le texte ajouté...)
Ma surprise est d'entendre malón hafta°a avec un [a] clair à "malón" alors qu'il est suivi d'un complément de nom (hafta°a) : c'est l' "état construit" où "malón" (à l'état absolu) est censé se changer en "melon", ou "mèlon" (ou alors, il s'agit d'une apposition).
A part cela, cet enregistrement de 2012 fait entendre le couplet :
אני צף בבריכה - Ani tsaf ba breïkha - Je flotte dans la piscine (absent d'autres enregistrements)
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.