[tchensa]

Bonjour a tous,
ce matin j'ai acheté sur une brocante un vieux livre ( je ne sais toujours pas pourquoi d'ailleurs ).
Je pense qu'il est écrit en hébreu.
L'un d'entre vous aurait il la gentillesse de m'en traduire le titre?

D'avance merci beaucoup.


voici le lien vers la photo de la 1ere page:


http://www.noelshack.com/2015-15-1428341044-iphone-image-04-06-2015.jpg

[Cloelia]

Je peux au moins dire qu'on peut lire le nom de la poétesse Leah Goldberg sur la troisième ligne : לאה גולדברג
http://fr.wikipedia.org/wiki/Leah_Goldberg
Par contre, je ne sais pas ce que le mot devant, c'est-à-dire צברית , veut dire.

[tchensa]

merci beaucoup! je sais au moins vers ou chercher car c'est une publication de 1946 aux éditions Sifriat Poalim. ça reduit donc sérieusement les recherches. merci encore de votre aide.

מגדולת

veut dire grandeur selon le traducteur de Google... par contre (étrange) aucune traduction du titre de ses livres ne contient 'grandeur, ( du moins , selon wikipedia)
.....je poursuis mes recherches.. merci encore.

[Cloelia]

Le traducteur de Google n'est pas fiable mais voici un article intéressant :
http://lettresdisrael.over-blog.com/article-biographie-lea-goldberg-konigsberg-1911-jerusalem-1970-112962945.html

ההרפתקה הגדולה en bleu doit être le titre.
ההרפתקה (harpatkah) signifie "l'aventure" et הגדולה (hagdola) signifie "grande". Le titre est donc La grande aventure.

C'est peut-être un de ses livres pour les enfants. Sinon, un poème.

[Cloelia]

ספרית פועלים / נעורים Sifriat Poalim / Jeunesse [neourim]
"Sifriat Poalim" signifiant "la bibliothèque (des) ouvriers/travailleurs" c'est la maison d'édition et "jeunesse" est probablement une catégorie, celle à laquelle ce livre est adressé.

Je vais essayer de traduire le reste aussi. Il me prendra un certain temps de formuler cela en bon français.

[Cloelia]

La ligne tout en bas ne dit rien d'autre que qui ont publié cette œuvre. Je ne peux pas faire une bonne traduction mot à mot. J'ai donc fait une traduction du sens comme je l'ai compris.

הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה
hotsaatt hakibouts hatzair hashmero haartzi, merhavia

Publié par les kibboutz Artzi et Merhavia du mouvement Hashomer Hatzair
(Hashomer Hatzair signifie « Le jeune garde »)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachomer_Hatza%C3%AFr
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kibboutz_Artzi
http://en.wikipedia.org/wiki/Merhavia

[Cloelia]

la première ligne :
ת. פְּלִיבְיֶה
T. Plievier, c'est-à-dire Theodor Plievier

http://fr.wikipedia.org/wiki/Theodor_Plievier

En fait, Theodor Plivier a écrit un roman avec le titre La grande Aventure ( Das große Abenteuer en allemand), publié à Amsterdam en 1936.
http://www.kiwi-verlag.de/buch/das-grosse-abenteuer/978-3-462-01626-0

Le livre que vous avez est peut-être une traduction en hébreu de ce roman et la traductrice c'est Léa Goldberg.

P.S. J'ai modifié mon message Posté le Mer 8 avril 2015, 14:51
parce que j'ai enfin trouvé la signification du mot צברית.

[Cloelia]

Bonjour tchensa,

Un natif a regardé mon recopiage du texte hébreu et - honte à moi - j'avais fait des fautes d'orthographe (en mélangeant ע et of צ ). C'est pour ça que je n'ai pas tout à fait compris עברית (ivrit) qui signifie bel et bien "hébreu".

עברית , לאה גולדברג = (traduction en) hébreu, Leah Goldberg

Il s'agit donc d'une traduction comme j'ai écrit dans mon dernier message.

[Cloelia]

ת. פְּלִיבְיֶה - T. Plievier

ההרפתקה הגדולה - La grande aventure
עברית, לאה גולדברג - hébreu, Leah Goldberg

ספרית פועלים / נעורים - Sifriat Poalim / Jeunesse
הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה - Publié par les kibbutz Artzi, Hashomer Hatzaïr, Merhavia