[utiuaca]

Bonjour, je tante de traduir cette épigramme.

Dotatae uxori cor harundine fixit acuta,
Sed dum ludit Aper: ludere novit Aper.

à l'épouse bien doté il fixa le coeur avec une flèche aiguisée

cependant je ne suis pas certain de ma traduction pour la deuxième partie.

mais en même temps qu'aper joue: aper su jouer.

qu'en pensez vous?

[sicerabibax]

Bonjour,

Vous tentez de traduire... Je rêve qu'on comprenne sans avoir besoin de traduire. Je partir du principe que vous voulez savoir si vous avez compris cette épigramme. Globalement : oui.

Au passage : "l'épouse bien dotée" avec un -e, et non "... doté".

Pour le second vers : votre traduction de "dum" est un peu lourde, et novit, bien qu'il soit au parfait, a bien le sens présent de "il sait" (le résultat présent de "il a appris"), donc :

Mais quand Aper joue, Aper sait jouer.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[utiuaca]

merci pour votre réponse.

[Bill]

[sicerabibax]

[Cloelia]

Si Aper n'est pas un assassin le cœur doit symboliser une autre partie du corps de l'épouse.