[Camille.]

Je n'arrive pas a traduire ses phrases latine :

Noscitabatur tamen in tanta deformitate, et ordinem eum duxisse aiebant... Sabino bello ait se militantem aes alienum fecisse, et id, cumulatum usuris, prinum se agro paterno exuisse, deinde fortunis aliis.

Plebs a patribus opprimitur quia multi cives, dum foris adversus hostes pugnant, domi aes alienum faciunt.

Itaque putant suam libertatem tutiorem in bello quam in pace esse.

Livius narrat plebem primun pro libertate pugnavisse, deinde aes alienum fecisse.

Livius narrat senem in forum venisse.

Senex dicit plebem a patribus opprimi; ait se a creditore verberari.

Merci d'avance

[Haruna]

Bonjour !

Pourriez-vous me donner la traduction de ces textes s'il vous plait ? ^^

- Fremebant tutoriem in bello quam in pace et inter hostes quam inter cives libertatem plebis esse... Senex quidam cum omnium malorum suorum insignibus se in forum projecit.
- Noscitabatur tamen in tanta deformitate, et ordinem eum duxisse aieabant... Sabino bello ait se militantem aes alienum fecisse, et id, cumulatum usuris, primum se agro paterno exuisse, deinde fortunis aliis.


- Plebs a patribus opprimitur quia multi cives, dum foris adversus hostes pugnant, domi aes alienum faciunt.
- Itaque putant suam libertatem tutoriem in bello quam in pace esse.
- Livius narrat plbent primuum pro libertate pugnavisse, deinde aes alienum fecisse.
- Livius narrat senem in forum venisse.
- Senex dicit plebem a patribus opprimi ; ait se a creditore verberrari.


Veuillez m'excuser s'il y a quelques fautes de frappes...

Merci beaucoup d'avance !

[Cloelia]

Bonjour Haruna,

Dis-nous plutôt ce que tu comprends et où sont tes problèmes. Nous ne ferons pas ton devoir à ta place sinon tu ne progresseras pas.

[Haruna]

Tu as raison, je m'excuse.
Je pense que c'est surtout la construction du texte qui me pose problème, sinon je connais le lexique, infiinitf, passif et tout.

[Cloelia]