[Aurélie]

Bonjour, j'aurai besoin d'aide s'il vous plait pour traduire un texte. J'ai commencé la traduction mais je pense que tout est faux. Merci d'avance.

Cum ex Hispania Galliaque, rebus in ins provincis prospere gestis, Romam redi, Ti.Nerone P.Quintilio consulibus, aram Pacis Augustae senatus pro reditu meo consacrandam censuit ad campum Martium, in qua magistratus et sacerdotes viriginesque Vestales anniversarium sacrificium facere jussit.


Quand hors de l'Hispanie de la Gaulle, dans cette province prospéré géré, par les romains, les consuls de Néron P.Quintilo, l'autel de la paix d'Auguste les sénateurs leurs consacrent à la plaine Martium dans lequel les magistrats et sacerdoces ordonne qu'il leurs fassent honneur.

[Anne345]

Attention aux cas, aux nombres, au temps des verbes.
As-tu repéré les abaltifs absolus ?

[Invité]

non je n'ai pas fait attention à ça !

[Anne345]

Si tu ne fais pas l'analyse, tu n'obtiendras rien de bon en te contentant de traduire chaque mot et en les mettant bout à bout.