"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction d'un texte latin en Français


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
diocletien
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 28 mar 2012
Messages : 1
Localisation : seine et marne

MessagePosté le Mer 28 mars 2012, 16:20    Objet : Traduction d'un texte latin en Français Répondre en citant

Bonjour à tous,
j'aurais besoin d'une traduction du texte suivant qui est assez long mais pas tres compliqué :

Graeci publicis ludis deos colebant ; Olympiae autem, omnium clarissimos ludos, quos Hercules Jovi instituerat, videre poterant. Apud Graecos mos erat dicere : "Qui Olympia nondum vidit, is profecto beatus haberi non potest."

Tum, in tota Graecia, nulla civitas bellum gerébat, nullus civis in judicium vocari poterat. Ex omnibus urbibus Olympiam conveniebant viri (nam mulieres ludis adesse non poterant). Omnia certaminum genera spectantes delectabant : athletae, quorum corpora validissima erant, cursu acriter certabant, et currus ducebant quos celeres equi trahebant, et omnibus modis aequales superare cupiebant. Post ludos, victores ad magistratus procedebant, qui eis coronam, victoriae praemium, dabant. Poetae eos athletas qui Olympiae vicerant pulchris carrminibus laudabant. Aliquando, Graeci victorum statuas in urbium foris ponebant, quod athletae in magno honore erant.

J'espere ne pas avoir fait de faute de frappe et attand avec impatience votre traduction,

Merci d'avance !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Jeu 29 mars 2012, 08:07    Objet : Répondre en citant

Effectivement ce texte n'est pas compliqué. Alors nous attendons ton brouillon pour t'aider.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Traduction de texte latin en francais 1 Jeu 17 janvier 2008, 18:48 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages traduction d'un texte français en latin 1 Ven 5 février 2010, 20:58 Voir le dernier message
pierre minvielle
Pas de nouveaux messages Traduction d'un texte latin en cursive en français 1 Sam 6 décembre 2014, 18:21 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Le texte 1 Mar 7 janvier 2020, 19:48 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Texte en latin à traduire en français 1 Mer 24 septembre 2008, 12:46 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Traduire un petit texte 4 Mer 24 octobre 2007, 15:31 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com