[Jack.]

Bonjour à tous, j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire cette phrase en latin :

"Qu'importe qui tu es au fond de toi, tu n'es jugé que par tes actes".

Je vous remercie d'avance.
Ciao.

Jack

[Jack]

Rebonjour à tous, alors personne ne veut m'aider pour cette traduction ? Ce n'est pas très cool, bon, j'espère votre traduction avec impatience et vous remercie. Jack.

[Guillaume R.]

Bonjour Jack, et désolé de ne pas t'avoir répondu. La traduction français>latin n'est vraiment pas ma spécialité (les souvenirs de grammaire sont vieux...) de telle sorte que je ne peux pas faire grand chose sur une phrase un peu complexe ('qu'importe', 'ne ... que') .

J'y réfléchis, j'y réfléchis, mais c'est laborieux. Peut-être que si tu allais jeter un oeil aux autres forums de traduction latin<>français listés dans le sujet : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=59 ?

Dans l'immédiat, voilà déjà la traduction de quelques mots :

- 'fundus/fundi' = le fond, la base
- 'fundamentum/fundamenti' = fondement, fondation, base, fond
- 'sub' = au fond, sous
- 'sub pectore' = au fond du coeur
- 'in medullis' = au fond du coeur/dans les entrailles/au fond de soi
- 'sum/es/esse/fui' = être → 'es' = tu es
-'...necne, nihil interest' = que..., peu importe → ex : 'doleam necne, nihil interest' = que je souffre ou non, peu importe
- 'judicare' = juger → 'judicā́beris' = 'tu seras jugé'
- 'factum/facti' ou 'actum/acti' = acte, action → 'acta' = les actes

Guillaume

[Jack]

Merci à toi, Guillaume R., pour ton aide. Je vais suivre ton conseil et fouiner dans d'autres sites, mais si d'autres personnes ont une idée, je suis preneur !!
@+ et merci, ciao.