[JulieD]

Bonsoir,

Egalement pour un tatouage, j'hésite entre ces trois phrases :

- En vérité, le chemin importe peu, la volonté d'arriver suffit à tout
- Le chemin comblé d'obstacles et d'embuches est celui qui mène à la grandeur
- Le chemin se construit en marchant

Ne faisant pas confiance aux traductions via Google Trad, quelqu'un serait-il en mesure de me les traduire svp ?

Merci d'avance.

[Sarah89]

Non multum refert qua iter facias, sufficit ad omnia voluntas perveniendi.
Il n'importe pas beaucoup par où tu fais chemin, la volonté d'arriver suffit à tout.

Quae via impedita insidiarumque plena est, ea ad magna ducit.
La route qui est comblée d'obstacles/difficilement praticable et pleine d'embûches est celle qui mène aux grandes choses.

Via ambulando struitur.
Le chemin se construit en marchant.

[Sarah89]

Mieux pour la deuxième:

Quae via impedita insidiosaque est, ea ad magna ducit.

[JulieD]

Merci beaucoup pour ta réponse !

[Sarah89]

De rien. Au fait j'ai encore une possible amélioration, pour la première:

Parvi refert qua iter facias, sufficit voluntas perveniendi.
Il importe peu par où tu fais chemin, la volonté d'arriver suffit

Pour non multum refert vs. parvi refert: la première version est bonne mais comme ceci est un peu plus proche de l'original et que je n'y avais pas pensé tantôt.

D'un autre côté je préfère retirer "à tout" même si ça l'éloigne de l'original parce que je me suis rendu compte qu'en latin c'était ambigu, outre "il suffit à tout", avec un verbe comme perveniendi tout près ça pourrait peut-être se comprendre aussi comme "arriver à tout"...

[Sarah89]

Mmm, j'ai peut-être une idée pour arranger ça:

Parvi refert qua iter facias, sufficit ad omnia voluntas quo tendis perveniendi.
Peu importe par où tu fais chemin, la volonté d'arriver là où tu vas/là vers où tu te diriges suffit à tout.

[Julie D]

Merci beaucoup de votre aide

[Sarah89]

De rien!

[Anne345]

Plus près de Camus :
Vere, via parvi refert, voluntas adveniendi satis est per omnia.

[Sarah89]

[Anne345]

Effectivement pas de nom sujet dans une usage personnel de refert :
Quae via (sit) parvi refert, ...

per omnia : en tout, entièrement, tout à fait.

[Bill]

[Sarah89]

[Anne345]

Sarah, pourquoi prends-tu cela pour toi ?

Je faisais référence à

[Julie D]

Bonjour,

Je vous prie de m'excuser mais j'aurais une dernière phrase à traduire en latin si possible :

"Ce sont les épreuves qui nous forcent à évoluer et à nous surpasser. Il n'y a pas de chemin intéressant sans grandes difficultés."

En vous remerciant par avance