[Elsweyr]

Bonjour. Pour un projet, je souhaiterais traduire cette phrase en latin.

"Qu’importe la taille de l’ennemi si tu as du courage et de valeureux compagnons pour le combattre. "

Merci d'avance.

[Sarah89]

Bonjour,

Lorsque vous parlez de taille, est-ce de la taille physique (comme Goliath!) ou est-ce figuratif?

[Elsweyr]

Il est ici question de taille physique, car, dans le cadre de mon projet qui est l'écriture d'un roman de fantasy, je veux placer cette phrase en annotation d'un auteur à sa gravure, laquelle représente un dragon face à trois preux chevaliers. d'où la taille physique. Néanmoins, la citation se veut plus profonde et cherche à englober plusieurs situations où nous devons faire preuve de courage, et où nous devons être bien entourés si on veut faire face à un " ennemi de taille ". Je pense notamment à la maladie. C'est pour ça que je parle de taille, alors que j'aurais pu parler seulement de puissance, par exemple.

Remarquez, je me rend compte qu'utiliser le mot " puissance " était peut-être plus judicieux, afin de faire comprendre plus facilement la nuance de la citation.

Enfin bref... voilà pour l'explication lol.
_________________
" Si c'est le même volume sonore, on dit équidistant. S'ils sont équidistants en même temps que nous, on peut repérer le dragon par rapport à une certaine distance. Si le dragon s'éloigne, on sera équidistant, mais ça sera vachement moins précis et pas réciproque. "

[Sarah89]

D'accord, je dirais:

Nihil interest quantus sit hostis, si tibi et animus et comites fortes sunt ad pugnandum cum eo.

[Elsweyr]

Super, merci beaucoup.
_________________
" Si c'est le même volume sonore, on dit équidistant. S'ils sont équidistants en même temps que nous, on peut repérer le dragon par rapport à une certaine distance. Si le dragon s'éloigne, on sera équidistant, mais ça sera vachement moins précis et pas réciproque. "

[Bill]

[Elsweyr]

Génial. Merci beaucoup ! 😊
_________________
" Si c'est le même volume sonore, on dit équidistant. S'ils sont équidistants en même temps que nous, on peut repérer le dragon par rapport à une certaine distance. Si le dragon s'éloigne, on sera équidistant, mais ça sera vachement moins précis et pas réciproque. "