[lauratattoo]

Bonjour,
j'ai désespérément besoin de vos talents / connaissances de traducteurs pour la phrase de mon nouveau tattoo que j'aimerais réaliser très bientôt ! je voudrai être certaine que ma phrase est écrite correctement et sans faute de placement .

la phrase en question est :
vivre sans regret

en latin j'ai trouvé :
- sine paenitentia vivere
- vivere sine paenitentia
- sine paenitentis vivere
- vive paenitentia sine

Aidez-moi svpppppppppppp !!!!!! c'est vive ou vivere ? et c'est paenitentia ou paenitentis pour le contexte ?

merci bcp bcp

[Cloelia]

"sine paenitentia vivere" est une traduction littérale (et correcte) de "vivre sans regret".

Mais un infinitif en latin ne fonctionne pas comme un impératif, comme il fait en français. Je vous recommande donc d'utiliser le mode impératif, c'est-à -dire d'écrire un ordre à vous-même :
Sine paenitentia vive! (Vis sans regret !)

Si vous voulez vous pouvez utiliser le même ordre des mots comme en français, c'est-à dire commencer par le mot vive (vis) :
Vive sine paenitentia