[Alex14]

Bonjour, pourriez-vous me traduire "aucun regret" s'il vous plait? j'ai fait plusieurs site de traduction, mais j'obtiens différent résultat :-s! Et une traduction mot a mot avec larousse donne encore autre chose!
Merci

[Arabe]

[Alex14]

d'accord, merci =)!
Une phrase comme "ne jamais avoir de regret" passe-t-elle mieux? ou "il ne faut rien regretter"

[Arabe]

Je vais les traduire :

ne jamais avoir de regret = لا تندم أبدا


il ne faut rien regretter = لا تندم على شيء أبدا





____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Alex14]

Merci beaucoup =D!
serait-il possible de les avoir en taille maximal svp? :$

[gago]

bonjour,

Pourriez-vous me traduire cette phrase en arabe, svp:

"Pardon, suppression, regrets et éternité"


Merci d'avance.

[Arabe]

Salut,

Ce n'est pas une phrase, c'est une suite de mots qui n'a pas de sens. Chaque mot peut avoir plusieurs sens (selon le contexte) et donc plusieurs traductions !

pardon = صفح، مغفرة، عفو

suppression = إلغاء، إزالة، حذف

regrets = أسف، حسرة، ندم

éternité = خلود، أبدية، أزل


_____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Mel]

Gomemnt écrit t'on : je vie sans regret svp