[Cleis]

Bien le bonjour,
Alors voilà, je n'ai jamais fais de latin scolaire, mais j'aime à me mettre quelques petits défi (on s'occupe comme on peut non ? )
et j'ai un projet une pièce à tatouer contenant, entre autre, un petit passage latin que j'ai 'traduit', mais mes lacunes m’empêchent d'avancer (je ne souhaite évidement pas me retrouver avec une traduction grossière)

la voilà en Français:
Quelque furent les couleurs d'hier, c'est sans regret que mes pas me portent au loin.

Ce que j'ai pu en 'tirer':
Qualescumque colores ab heri fuerunt
Absque paenitentia est, mea passum maximi admoventur.

Des avis/corrections (avec explications en sus, serait même parfait, que je comprenne où j'ai pu pécher) ?
Merci infiniment

[Bill]

[Cloelia]

C'est très bien. Je n'ai rien à ajouter à la traduction et les explications. Mais il me semble que la phrase française de Cleis comporte une faute d'orthograhe. J'écrirais : Quelles que furent les couleurs d'hier... https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/quelque-ou-quel-que/