[Vince02]

Bonjour,

en vue d'un tatouage, j'aurais désiré avoir la traduction latine de la phrase suivante : "Sans musique, la vie serait une erreur."

Merci d'avance à tous.

[Cloelia]

Sine rebus musicis, vita erratum esset, selon Wikipédia en latin :
http://la.wikipedia.org/wiki/Fridericus_Nietzsche

Moi je dirais simplement : Sine musica vita error esset, ou peut-être l'ordre des mots : Sine musica vita esset error.

Les mots de la première phrase : sine - sans, rebus musicis - les choses musicales, vita - la vie, esset - serait, erratum - une erreur.

Les mots de la deuxième phrase : sine - sans, musica - musique, vita - la vie, esset - serait, error - une erreur.

[Cloelia]

Après avoir réfléchi j'opte pour erratum au lieu de error parce que error a beaucoup de significations :
erratum, i, n. : erreur, faute.

error, erroris, m. : - 1 - action de s'égarer, écart, détour, circuit. - 2 - méprise, erreur, illusion, aveuglement, préjugé. - 3 - fausses croyances, idolatrie. - 4 - erreur, faute; faute de grammaire. - 5 - fureur, délire, égarement. - 6 - ruse, piège. - 7 - incertitude.

https://www.prima-elementa.fr/Dico-e03.html#error
https://www.prima-elementa.fr/Dico-e03.html#erratum

Je propose donc : Sine musica vita esset erratum.

[Vince02]

Merci beaucoup pour tes réponses