"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."

Jules Renard

Découvrir Hadès

FAQ

Rechercher

Se connecter pour vérifier ses messages privés

Se connecter

S'enregistrer

Profil

Liste des membres

Signets

Problème d'analyse :

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant

Auteur

Message

latinpassion
Invité

Posté le Dim 9 novembre 2014, 21:17 Objet : Problème d'analyse :

Bonsoir, J'aurais besoin d'aide dans l'analyse de ce texte : Citation : Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat aequitate, seque remque publicam curabant. Quarum rerum ego maxuma documenta haec habeo, quod in bello saepius vindicatum est in eos, qui contra imperium in hostem pugnaverant quique tardius revocati proelio excesserant, quam qui signa relinquere aut pulsi loco cedere ausi erant ; in pace vero, quod beneficiis magis quam metu imperium agitabant et accepta injuria ignoscere quam persequi malebant. Il me faut à chaque fois : (nature du mot, cas et sa fonction) : J'ai du mal avec ces mots : -aequitate : ablatif singulier nom féminin -seque : -Quarum :pronom féminin relatif génitif pluriel -documenta : -revocati : Si une âme charitable pouvait m'aider. Cordialement,

Cloelia
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède

Posté le Lun 10 novembre 2014, 08:39 Objet :

Salluste a écrit :

Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat aequitate, seque remque publicam curabant. Quarum rerum ego maxima documenta haec habeo, quod in bello saepius vindicatum est in eos, qui contra imperium in hostem pugnaverant quique tardius revocati proelio excesserant, quam qui signa relinquere aut pulsi loco cedere ausi erant ; in pace vero, quod beneficiis magis quam metu imperium agitabant et accepta injuria ignoscere quam persequi malebant.

dans un autre forum Anne345 a écrit :

- aequitate de aequitas, atis, f., nom, ablatif féminin singulier, CC de curabant (comme artibus et audacia)
- seque = se-que de se, pronom personnel réfléchi, accusatif masculin pluriel, COD de curabant (comme rem publicam)
- quarum de qui, quae, quod , adjectif/déterminant relatif, relatif de liaison = et earum, génitif féminin pluriel, détermine rerum.
- documenta de documentum, i, n., nom, accusatif neutre pluriel, COD de habeo.
- revocati de revoco, are, avi, atum, participe parfait passif, nominatif masculin pluriel, épithète de qui.

Je cite la réponse qu'Anne345 vous a donnée dans un autre forum si vous ne l'avez pas vue mais aussi, et surtout, parce qu'elle m'apprend comment on indique "nature du mot, cas et sa fonction" en bon français. (Je peux faire une analyse en bon suédois mais quand il s'agit de la faire en français j'hésite souvent entre plusieurs formules.)

Montrer les messages depuis :

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Analyse de phrase	3	Mar 27 novembre 2012, 07:29 Invité
	analyse de phrase	6	Jeu 3 novembre 2011, 17:31 Camillette361
	Analyse d'une phrase	9	Mar 5 mars 2013, 12:59 Invité
	Analyse d'emploi de verbe, urgent	2	Mer 15 février 2012, 13:20 Tarte-en-pion3000
	Analyse d'un texte latin !	3	Lun 14 octobre 2013, 19:50 Sarah89
	Analyse d'un texte latin	1	Mar 12 novembre 2013, 07:26 Anne345
	Analyse et traduction en latin (c'est urgent, SVP)	3	Jeu 28 mai 2020, 22:24 Cloelia

Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages