[Camillette361]

Bonjour, je dois rendre sur copie la traduction et l'analyse de phrases latines. Je connais déja la traduction littéraire mais je n'arrive pas à faire l'analyse; pourriez vous m'aider s'il vous plaît.

Voici les phrases : Lucius Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere, ibique juventutem suan exercuit.

La traduction littéraire : Lucius Catilina, né d'une illustre famille, avait une âme forte et un corps vigoureux, mais une nature mauvaise et dépravée. Dès son adolescence, il trouva plaisir aux guerres intestines, aux massacres, aux pillages, aux désordres politiques et y prit part pendant sa jeunesse.

Je vous remercie d'avance

[Anne345]

T'aider, oui, dès que tu auras montré ton travail.

[Camillette361]

je ne trouve pas le cas, ni la fonction des mots "cuiquam", "patiens" et "ibique".

[Anne345]

cuiquam : datif singulier de quisquam
patiens : participe présent de patior
ibique = ibi-que ibi, adv. : là - que = et

[Camillette361]

Merci beaucoup !!!

je ne trouve pas non plus "juventutem"

[Anne345]

juuentutem : accusatif de juuentus, -tutis, f
Avec un dictionnaire, ou le lexique en fin de ton livre, et si tu sais tes déclinaisons, tu devrais trouver facilement !

[Camillette361]

Merci !