La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Analyse de phrase

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
soso
Invité
MessagePosté le Lun 26 novembre 2012, 23:05    Objet : Analyse de phrase Répondre en citant
Bonsoir !
Je dois analyser une phrase (préparation à la traduction) et j'aimerai savoir si cette analyse est juste :

Romulus aegritudinem animi
CAS nom.sg.m acc.fem.sg gen.m.sg
FONCTION sujet COD de dissimulans CDN de Romulus

dissimulans ludos parat
participe présent N. m. sg acc.pl.m /
se rapporte à Romulus COD de parat verb 3e pers sg présent ind

Merci de votre attention !
soso
Invité
MessagePosté le Lun 26 novembre 2012, 23:10    Objet : Répondre en citant
Je m'aperçois que le message n'est pas très clair. J'ai donc mis :
Romulus : cas : nom .sg. m fonction : sujet
aegritudinem : cas : acc fem sg fonction : COD de dissimulans

animi : génitif masc sg fonction : CDN de Romulus

dissimulans : participe présent N m sg fonction : se rapporte à Romulus

ludos : acc.pl.m fonction : COD de parat

parat : cas :/ fonction : verbe 3e pers sg présent de l'indicatif.

Voilà !
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Mar 27 novembre 2012, 00:16    Objet : Répondre en citant
Oui, c'est bon, sauf animi qui est CDN de aegritudinem, et non de Romulus.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
soso
Invité
MessagePosté le Mar 27 novembre 2012, 07:29    Objet : Répondre en citant
D'acoord.
Merci !
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages analyse de phrase 6 Jeu 3 novembre 2011, 17:31 Voir le dernier message
Camillette361
Pas de nouveaux messages Analyse d'une phrase 9 Mar 5 mars 2013, 12:59 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Analyse d'un texte latin ! 3 Lun 14 octobre 2013, 19:50 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Analyse d'emploi de verbe, urgent 2 Mer 15 février 2012, 13:20 Voir le dernier message
Tarte-en-pion3000
Pas de nouveaux messages Analyse d'un texte latin 1 Mar 12 novembre 2013, 07:26 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Version latine URGENT analyse d'un mot 4 Ven 4 mars 2011, 00:09 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Analyse et traduction en latin (c'est urgent, SVP) 3 Jeu 28 mai 2020, 22:24 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com