[Dudu]

Bonjour,

je viens poster un message sur ce forum, car actuellement je cherche à traduire une maxime en latin et je n'arrive pas à la finaliser. Vu que c'est pour un tatouage, je ne veux pas me foirer.

La maxime : "Aide-toi et le Ciel t'aidera"

ma traduction : "Caelum et proderit tibi auxilium"
Seul problème c'est que la traduction inverse ne me donne pas ma phrase initiale.

Merci de votre aide

[Sarah89]

Bonjour,

Ce que vous avez est faux et sent la traduction automatique.

"Aide-toi et le ciel t'aidera": iuva te et iuvabit te caelum.

Ou bien sans le "et", car le latin l'omet assez souvent dans ces cas-là: iuva te, iuvabit te caelum.

[Cloelia]

[dudu]

effectivement, la traduction au mot à mot perd son sens et ta phrase me plait allègrement

c'est pour ça que j'adore les forums, car chacun amène son idée et on progresse.

merci beaucoup.

[Bill]

[Cloelia]

Ah oui, j'ai trouvé la traduction citée ici :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-f01.html#facio
"10 - pratiquer, exercer (un métier); faire un sacrifice, sacrifier.
- dii facientes adjuvant, Varr. : les dieux sont propices à ceux qui les honorent."

Cependant "facio" peut se traduire de 15 manières selon la même page et à mon avis la traduction de prima elementa n'est pas la seule possible.

Joyeux Noël !

[dudu]

alors il vaut mieux utiliser quoi comme traduction ?

[Sarah89]

La traduction que j'ai donnée est toujours ok. (Avec une préférence tout de même pour la deuxième version sans "et": iuva te, iuvabit te caelum: "aide-toi, le ciel t'aidera".)

[Bill]

[Sarah89]

Bonne citation. Joyeux Noël!

[dudu]

Joyeux Noel a tous

Merci pour votre aide à tous.
Maintenant j'ai trop idées ....

Du coup, laquelle s'inscrit le plus dans le domaine religieux :
- iuva te, iuvabit te caelum
- Dii facientes adiuvant

Désolé Bill, mais c'est l'idée que je recherche cependant elle est trop longue.