[marcus]

Ne mihi, quaeso, succenseas; jocabar enim, ut te ad colloquendum invitarem tantisper dum sumus otiosi; ecce tibi penna eaque non omnino pessima.

Je n'arrive pas à traduir correctement cette phrase, surtout à partir de "ut te ad colloquendum..."

J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

[Cloelia]

[marcus]

Merci pour votre aide!

Mais pouvez-vous détailler?

[Cloelia]

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Je ne sais pas ce que ton prof veut que tu fasses avec la phrase. Donne ton analyse selon ce qu'il (ou elle) vous a demandé et l'un de nous te corrigera s'il en est besoin.

Par exemple je n'ai pas traduit mot à mot :
invitarem = subjonctif imparfait 1ère personne singulier

[marcus]

je n'est pas de prof comme vous dites.

Je voulais simplement des détails pour savoir sur quoi vous vous êtes appuyé pour construir votre traduction.

Et ne me tutoyer pas, merci.