[nabnabbelly]

S'il vous plait, aidez-moi à traduire cette phrase de latin qui ne veut rien dire pour moi !

"Non ego te catalinae adversus patriam, sed patriae adversus catalinam genui !"


Merci d'avance !

[Anne345]

Il y a un seul verbe, un sujet évident, des prépositions qui commandent l'accusatif... Tu dois pouvoir commencer à traduire.

[Guillaume R.]

Bonsoir,

= "Je ne t'ai pas engendré pour (prendre le parti de) Catilina contre la patrie, mais pour (prendre le parti de) la patrie contre Catilina."

Merci d'essayer de proposer un brouillon, quand il s'agit (manifestement) de devoirs. On préfère toujours répondre à ceux qui ont fait des efforts .

Cordialement,

Guillaume