[SalutSalut]

Salut tout le monde, actuellement j'ai 3 phrases qui me plaisent vraiment et j'aimerais les traduire en latin pour voir laquelle je prefere, merci a vous :

Il n'y a qu'une façon d'échouer, c'est d'abandonner avant d'avoir réussi.

Le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre

Les plus grandes victoires sont celles que l'on remporte sur soi-même.

[Sarah89]

Fortis est non qui non timet, sed qui timorem vincere scit.
Le courageux n'est pas celui qui n'a pas peur, mais celui qui sait vaincre (sa) peur.

Splendidissime vincit qui semet ipsum vincit.
Celui qui vainc avec le plus d'éclat est celui qui se vainc lui-même.

[SalutSalut]

Merci beaucoup !

Tu aurais une trad pour celle la :

Il n'y a qu'une façon d'échouer, c'est d'abandonner avant d'avoir réussi

[Sarah89]

Il fallait que je réfléchisse. Peut-être: Deficere uno modo possumus: si opus dimiserimus antequam profecerimus: on ne peut échouer que d'une façon: si on abandonne (notre) tâche avant d'avoir réussi.

[SalutSalut]

Eh bien je te remercie grandement de ton aide !

[Sarah89]

De rien. Pour être sûre que tu as vu ma correction: profecerimus à la fin de la phrase plutôt que proficiamus (antequam profecerimus = avant d'avoir réussi; antequam proficiamus = avant de réussir).

[SalutSalut]

Je sait que je t'en demande beaucoup mais est-il possible de raccourcir sans perdre pour autant tout coherence cette phrase : Deficere uno modo possumus: si opus dimiserimus antequam profecerimus

Car c'est celle qui me plait le plus et je vais pas avoir assez d'un bras pour tout ecrire

[Sarah89]

Deficere solus potest qui opus dimittit antequam profecerit.
Seul peut échouer celui qui abandonne l'ouvrage avant d'avoir réussi.

Ach... Ce n'est pas beaucoup plus court, mais là pour l'instant je ne vois pas vraiment comment je pourrais le raccourcir plus.

[SalutSalut]

C'est deja parfait, mille merci

[Anne345]

Un peu plus court : Solus offendit qui decedet antequam profecerit.

[Sarah89]

[Anne345]

Effectivement je voulais offendat

decedo signifie aussi abandonner, renoncer... et offendo échouer, subir un échec.

[Sarah89]

Le futur qui suit ne marche pas plus avec offendat subjonctif, et je ne suis pas plus convaincue du choix des mots, je ne crois pas que le sens est clair.

[Anne345]

Je ne vois vraiment pas pourquoi une relative causale au subjonctif ne conviendrait pas. A la rigueur, tu peux pinailler sur le temps à utiliser.

[Sarah89]

Offendit ne fait pas partie de la relative.