[Jeremy]

Bonjour,
J'aurais souhaité avoir si cela est possible, la traduction de ces déférentes phrases. Ma démarche est dans le but de me les faire tatouer, cependant je n'ai pas envie d'avoir le regret qu'il y est une faute de conjugaison, de grammaire ou de vocabulaire comprenez vous? Je ne fais pas bien confiance au traducteurs automatique. C'est pour cela que je fais appel a vos services. C'est phrases sont au nombre de cinq:

*Un soire, quand le soleil se couche, être avec elle, et seules les étoiles nous verraient, rien qu'une nuit, mais sans que jamais vienne l'aube.

*L'amour est parfois sincère.

*Parfois qu'illusion.

*Restes fidèle à ton cœur.

*Le temps passe et les Amours trépassent, mais un jour viendra ou la flamme durera.

Merci à vous.
Cordialement

[Sarah89]

Vtinam vespera quadam sole occidente sim cum illa, solis nos videntibus astris, una tantum nocte, sed ita ut numquam veniat diluculum = Pourvu qu'un soir, quand le soleil se couche, je sois avec elle, et seules les étoiles nous voient, rien qu'une nuit, mais sans que jamais vienne l'aube.

Amor interdum sincerus, interdum falsus est = l'amour est parfois sincère, parfois faux.

Ou, peut-être amor interdum sincerus, interdum vana species est = l'amour est parfois sincère, parfois une illusion (littéralement "une vaine apparence").

Cordi tuo permane fidelis = reste fidèle à ton coeur.

Tempus praeterit pereuntque amores, sed veniet dies quo flamma durabit = le temps passe et les amours trépassent, mais un jour viendra où la flamme durera.

[Cloelia]

"Un soir, quand le soleil se couche, être avec elle et seules les étoiles nous verraient, rien qu'une nuit, mais sans que jamais vienne l'aube" en italien, la langue dans laquelle Pétrarque l'a écrit :

Con lei foss’io da che si parte il sole,
e non ci vedess’altri che le stelle,
sol una notte, e mai non fosse l’alba

Voir XXII A qualunque animale alberga in terra (Pour tous les animaux qui parcourent la terre) lignes 31-33
http://www.classicitaliani.it/petrarca/poesia/petrarc1.htm

[Bill]

Voici une autre possibilité pour deux de vos phrases:
Vespere quodam, solis occasu, me cum illa esse! Solae nos videant stellae, una tantum nocte, ut tamen numquam redeat aurora. Un soir, au coucher du solei, être avec elle! Seules les étoiles nous verraient, rien qu’une seule nuit, mais sans que, jamais, l’aurore ne revienne.

Fugit tempus amoresque pereunt, veniet tamen dies quo flamma permanebit = le temps s’enfuit et les amours trépassent, mais un jour viendra où la flamme durera.

Bonne journée

[Sarah89]

[Anne345]

L'exclamation peut être signifiée par une proposition infinitive (sujet et attribut à l'accusatif).

Mene incepto desistere uictam ! (Virg., En., 1, 37),
"Moi, vaincue, renoncer, à mon projet !".

[Sarah89]

Oui, je sais, ce que je demande c'est si ça peut exprimer un souhait.

[Jeremy]

Un grand merci pour votre aide et merci de m'avoir répondu aussi rapidement

[Bill]

[Sarah89]

[Sarah89]

En tout cas, les grammaires que j'ai consultées disent que ça peut exprimer l'étonnement ou l'indignation, mais ne mentionnent pas le souhait. Je m'abstiendrais donc de dire me cum illa esse! ici, sauf bien sûr si quelqu'un trouve un exemple authentique de proposition infinitive exclamative indiquant un souhait.

Par exemple:
http://books.google.ie/books?id=tKlJAAAAcAAJ&pg=PA248&dq=latin+accusatif+infinitif+exclamative&hl=en&sa=X&ei=NMNkVK_RFvGp7AaVr4HoDQ&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=latin%20accusatif%20infinitif%20exclamative&f=false