[Epic]

Bonsoir,

J'ai besoin de votre aide pour traduire ces phrases SVP.
C'est important pour moi.
Voici les traductions que j'ai trouvé :

- Repose en paix : resquiescas in pace

- Toujours à mes côtés - Semper mecum

- Parti mais jamais oublié - ? (Pas encore trouvé de traduction)

Merci pour votre aide.

Bonne soirée.

[Cloelia]

- Repose en paix : resquiescas in pace
Il y a un "s" de trop : Requiescas in pace
- Toujours à mes côtés - Semper mecum
Correct
La troisième phrase Parti mais jamais oublié :
Abiisti e vita sed nunquam e memoria
ou éventuellement
Exiisti e vita sed nunquam e memoria
(Littéralement : Tu es parti de la vie mais jamais de ma/notre mémoire.)
Abiit e vita sed nunquam e memoria
ou éventuellement
Exiit e vita sed nunquam e memoria
(Littéralement : Il est parti de la vie mais jamais de ma/notre mémoire.)

Cf. mon propre sujet
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=24748
Je suis plus sûre du choix du verbe abeo (abiisti/ abiit) que du verbe exeo (exiisti/ exiit) que j'ai proposé pour obtenir une réponse.

https://www.prima-elementa.fr/Dico-a01.html#abeo
https://www.prima-elementa.fr/Dico-e05.html#exeo

[Epic]

Merci infiniment pour la réponse rapide et pour votre aide

Très bonne journée