[Trebor]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider pour ce petit problème latin :

Inscription sur une pierre tombale, dont seul le début est conservé :

AMELIA DEI GRA CO. PA. RHE.
DUC. BOIA. IVL. CLI. MON.
NATA PRINCEPS AVRANTIAE…

Je pense pouvoir complèter les abréviations comme suit :

Amelia dei gratia comitissa Palatinus Rheni
ducissa Bavariae, Cliviae, Juliae, Montium,
nata princeps Aurantiae…

Je traduis le début :

Amélie par la grâce de Dieu comtesse palatine du Rhin,
duchesse de Bavière, de Clèves, de Juliers, de Berg,
née…. (princesse d'Orange ???)

Mais : Comme Amélie ne portait pas le titre de princesse d'Orange, seul son père était prince d'Orange :

princeps auvantiae pourrait-il, grammaticalement, être suivi de "filia" dans le sens de "fille du prince d'Orange" ??
Autrement dit princeps est-il bien masculin ?

Mes "comitissa" et "ducissa" sont-il corrects ?

Merci de votre aide,
Cordialement,
Trebor

[Anne345]

princeps peut aussi être féminin. Voir
http://books.google.fr/books?id=-8s-AAAAcAAJ&pg=PA210-IA9
comes = comte, comtesse
dux = duc, duchesse.

Il est donc difficile de trancher sans savoir de quelle Amélie il s'agit.

[Bill]

[Trebor]

Merci beaucoup à tous,

cordialement,
Trebor