[remy]

Bonjour,

Je souhaiterais avoir la traduction de l'expression "j'en perds mon latin" en latin
En mot à mot, j'ai réussi à produire :"ergo latinum meum amitto" (et oui, j'ai perdu mon latin depuis longtemps)
Merci d'avance pour votre aide,

Salutations,

Rémy

[Cloelia]

Ergo signifie "donc, par conséquent" et pas "et oui", comme on pourrait traduire par l'adverbe "sic" signifiant "ainsi" mais je ne l'emploierais pas dans cette traduction littérale de "j'en perds mon latin". Je traduirais "en" par ob hoc (à cause de cela) et j'arriverais à : Ob hoc latinum meum amitto. (Au parfait: Ob hoc latinum meum amisi.)

Les copistes du moyen âge disaient Graecum est, non legitur (C’est du grec, ça ne se lit pas). S'il y avait plusieurs mots grecs dans le texte latin à copier ils écrivaient Graeca sunt, non leguntur. Si je voulais traduire le vrai sens de l'expression "j'en perds mon latin" je dirais : Jam non intellego (Je ne comprends plus).