"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Grand besoin d'une traduction de texte


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
La Sœur
Invité





MessagePosté le Jeu 17 octobre 2013, 23:22    Objet : Grand besoin d'une traduction de texte Répondre en citant

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce texte en arabe littéraire ou tunisien ?

Mille mercis de votre aide !!!!



Une femme connaissait un homme depuis de nombreuses années; il était son ami. Elle aimait son honnêteté, sa générosité, son attention aux autres, sa droiture dans la religion. Elle était toujours heureuse de le voir et d'avoir de ses nouvelles.
Elle qui venait d'un pays où la vie semble facile, était prête à faire beaucoup pour cet ami qui vivait dans un pays où la vie est difficile.
Elle lui faisait confiance.

Et puis, un jour, la femme tomba amoureuse de l'homme.

L'homme disait aimer la femme depuis longtemps. Il lui promettait de la rendre heureuse ; lui disait qu'il voulait vivre avec elle pour toujours. Il faisait avec elle des projets d'avenir ; lui demandait de l'épouser.

La femme était si amoureuse de l'homme qu'elle le trouvait le plus beau du monde, lui faisait des cadeaux, l'aidait financièrement, lui pardonnait tout. Elle avait tant d'amour pour l'homme qu'elle voulait passer le reste de sa vie avec lui, le rendre heureux, lui offrir une vie meilleure faite d'amour et de bonheur, lui donner tout l'amour qu'elle avait dans son cœur.
Elle avait tant d'amour pour lui qu'elle acceptait de l'épouser.

Mais un jour, alors que la date du mariage était fixée et que se faisaient les préparatifs, la femme apprit que l'homme courtisait une autre femme.

La femme crû mourir. Elle se sentit trahie, humiliée ; son cœur fut écrasé sous le poids du chagrin.

Les mots d'amours dits par l'homme n'étaient-ils donc que des mensonges ? L'homme qu'elle croyait honnête et droit n'était-il donc qu'un menteur, un tricheur, un manipulateur, un homme qui ne voyait en elle qu'une source de revenus, qu'un visa pour un pays rêvé ?

Comment avait-il pu la trahir ainsi et lui faire autant de mal à elle qui aurait donné sa vie pour lui ?

Terriblement blessée, déçue et accablée par le chagrin, la femme décida de quitter l'homme, de le rayer de sa vie.
Elle remercia le ciel de lui avoir ouvert les yeux sur la vraie nature de l'homme, sur ce dont il était capable ; cet homme qui disait la respecter et l'aimer.

La femme repartit dans son pays et l'homme n'entendit plus jamais parler d'elle.
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Besoin d'une traduction d'un texte en tunisien 0 Mar 22 novembre 2011, 05:38 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Besoin dune traduction en turque de ce texte en français 0 Sam 12 décembre 2015, 07:48 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Besoin d'aide pour la traduction d'un texte 2 Mer 27 avril 2022, 12:30 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages besoin d'une traduction 3 Mer 2 juin 2010, 16:25 Voir le dernier message
pierre minvielle
Pas de nouveaux messages Besoin traduction en esperanto !!!!!! 1 Jeu 27 septembre 2012, 14:52 Voir le dernier message
laurent
Pas de nouveaux messages Besoin d'une traduction 2 Mer 29 juillet 2009, 19:22 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Besoin de confirmation de traduction 1 Sam 3 mars 2012, 19:44 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com