[akou]

Bonjour, mon équipe a un slogan et je voudrais le traduire en latin, mais ma connaissance est très limitée, j'ai besoin d'aide ^^" "esprit d'équipe et force de frappe" j'ai déjà du mal avec la traduction d'équipe.

[Anne345]

"esprit d'équipe et force de frappe"
gregis mens et percutiendo vis

Mais il y a certainement mieux !

[Sarah89]

Percutiendi.

Mais je pense franchement que ça donne mieux en français... Je ne sais pas si il y a jamais vraiment eu d'équivalents de ces expressions en latin.

[Anne345]

La force de frapper (percutiendi) ou la force en frappant (percutiendo ? Je penche pour la deuxième solution.

[Sarah89]

Vis percutiendo, si percutiendo est ablatif, ça veut dire "la force en frappant" = la force par le moyen de la frappe... Le gérondif à l'ablatif exprime le moyen.

[Sarah89]

Si percutiendo est datif, ça peut peut-être marcher, mais la construction avec le génitif serait certainement plus commune.

[Anne345]

Que viendrait faire un datif, doute façon exceptionnel en latin classique, ici ?
L'ablatif comme complément de moyen, de manière ou de cause n'est pas à exclure.
On pourrait même ajouter l'accusatif: précédé de ad comme
A Akou de préciser comment il entend cette force de frappe.

[Sarah89]

Je trouve de toute façon qu'avec un datif ou un ablatif, ce serait une construction bizarre ici. Percutiendi ou ad percutiendum serait normal. (En parlant pure grammaire évidemment; quant à savoir si le sens de l'expression "force de frappe" - expression idiomatique française qu'on ne retrouve pas en latin à ce que je sache - avec tout ce qu'elle implique serait vraiment rendue, c'est autre chose...)

[Invité]

j'entend par "force de frappe" puissance d'action, percussion.

[Anne345]

Alors par exemple potentia : - a - force (d'une chose), vertu, efficacité. - b - en gén. pouvoir, puissance; faculté, capacité. - c - puissance (politique), pouvoir, autorité arbitraire; influence, crédit. - d - en gén. domination, souveraineté.

gregis mens potentiaque.