[Véronique]

Coucou, j'ai besoin d'aide pour le texte suivant. Merci beaucoup.

"Vidi egomet nigra succinctam vadere palla Canidiam pedibue nudis passoque capillo , cum Sagana majore ululantem ; pallor utrasque fecerat horrendas aspectu . Scalpere terram unguibus et pullam divellere mordicus agnam coeperunt ; cruor in fossam confusus , ut inde manes elicerent animas responsa daturas."

Canidie et Sagana sont deux femmes, confusus (est) major Sagana = l'aînée des Saganas

[Guillaume R.]

Bonsoir Véronique !

Il s'agit d'un texte des Satires d'Horace, la huitième du livre I, pour être exact.

Ce texte a entre autres été traduit comme suit (traduction de l'Association Rallye Latin d'Orléans-Tours) :

"J'ai vu de mes propres yeux s'avancer, portant retroussée une cape noire, Canidie, les pieds nus et la chevelure défaite, poussant des hurlements avec Sagana l'Aînée ; leur teint livide les avait rendues toutes deux terrifiantes à voir. Elles se mirent à gratter la terre de leurs ongles et à déchirer à belles dents une agnelle à la toison brune ; le sang se répandit dans la fosse, afin d'y évoquer les mânes comme des esprits qui allaient leur donner des réponses."

Guillaume

[rico]

Bonjour à tous, j'ai besoin de la traduction de ce texte. C'est urgent. Merci d'avance.

"Urbem necque pro majestate imperii ornatam et inundationibus incendiisque obnoxiam excoluit adeo ut jure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam latericam accepisset. Tutam vero, quantum provideri humana ratione potuit, etiam in posterum praestitit.
Publica opera plurima extruxit, e quibus vel praecipua: forum cum aede Martis Ultoris, templum Apollinis in Palatio, aedem Tonantis Jovis in Capitolio. Fori extruendi causa fuit hominum et judiciorum multitudo, quae videbatur, non sufficientibus duobus, etiam tertio indigere.
Adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est; ad coercendas inundationes alveum Tiberis laxavit ac repurgavit."