[Invité]

Bonjour à tous,

Je tente de traduire la description que Francisco Hernandez fait d'une orchidée mexicaine que les anciens aztèques utilisaient à des fins culinaires (Stanhopea hernandezii de son nom botanique, coatzontecoxocchitl de son nom nahuatl).

J'ai pu traduire plus ou moins la description dans son intégralité sauf le passage en gras qui suit :

Ex hisce floribus, eque aliis praecedentium quarumdam herbarum congenerum huic, et rubro Maizio parabantur principum Indorum placentae, quas edebant contemperando ventriculi calori, sive is accidisset a solis aestu, sub cujus radiis contraxissent moras , sive ab alia quavis interna causa externave. Frigida siquidem humentique constat temperie.

Ma traduction commence ainsi :

Les indiens aiment à préparer le maïs rouge en association avec ces fleurs-là, ainsi qu'avec quelques autres excellentes herbes du même genre, ce qu'ils mangent par la suite à fin de modérer la chaleur stomacale. D'un côté... ???

Pourriez-vous m'apporter une aide sur la traduction de la partie en gras ?

Je vous remercie d'avance pour vos réponses,

Bonne journée,
Rémi