[cyril86]

bonjour a tous,

j aimerais me faire tatouer une phrase en rapport avec mes enfants.

Pouvez vous, svp, me confirmer que MEA LUX VITAE veut bien dire lumiere de ma vie.

Sachant que MEA reprend les initiales de mes enfants...

Je vous en remercie.

bonne soirée

[cyril86]

bonsoir,

je viens egalement de lire LUX MEA VITAE, qu en pensez vous ?

j ai un doute sur l'ordre des mots et les déclinaisons...

merci

cdlt

[Cloelia]

Il faut écrire LVX en capitales parce que les Romains n'écrivaient pas U. Sinon les deux ordres des mots sont corrects et puisque MEA est les initiales de vos enfants je vous propose d'écrire :
MEA VITAE LVX ou MEA LVX VITAE
signifiant ma lumière (mea lux) de la /(ma) vie (vitae).

Mais (la) lumière de ma vie se dit LVX MEAE VITAE
ou
LVX VITAE MEAE
ou
VITAE MEAE LVX

[cyril86]

Bonsoir

Je vous remercie pour la qualité et la rapidité de votre réponse

Bonne soirée cdlt

[cyril86]

bonjour ,

j'aurais une autre phrase a traduire toujours avec mea au debut :

"MA LUMIERE DANS L'OUBLIE "

j'ai trouver cette traduction est elle correct ?

" ILLVMINATIO MEA IN OBLIVIONEM "

merci d'avance cdlt

[Cloelia]

Je ne comprends pas tout à fait la signification de "ma lumière dans l'oubli". S'il s'agit d'un mouvement p.ex. tomber dans l'oubli l'accusatif "in oblivionem ire" est correct. Mais si la lumière se trouve dans l'oubli (donc pas de mouvement) c'est l'ablatif (in oblivione) qui est correct.

[cyril86]

après avoir réfléchit, je pense enfin avoir trouvé ma phrase.

"MA FORCE DANS LA VIE"

pourriez vous me donner la traduction, sachant que je souhaite garder le mot MEA.

En vous remerciant encore.

cdlt

[Cloelia]

"MA FORCE DANS LA VIE"
FORTITVDO MEA IN VITA
ou
VIS MEA IN VITA

vis, f. (au sing. usité seulement au nom., à l'acc. et à l'abl. : vis, vim, vi) : - a - force, énergie en action, puissance, vigueur. - b - puissance morale, influence, pouvoir. - c - essence (énergie intime de l'être). - d - facultés, moyens, forces, ressources. - e - valeur (des mots), sens, signification.

[cyril86]

merci encore une fois , je vais prendre la premiere traduction

"FORTITVDO MEA IN VITA"

je pense que ça correspond tout a fait au sens que je recherche.

merci de votre aide précieuse


cdlt