[Logan169]

Bonjour,

j'aimerais avoir une traduction pour le tatouage que je vais me faire.

affrontes la vie avec force et honneur

les termes les plus proche de la signification que je désire (et donc à inclure) serait fortitudo pour la force et honestas pour honneur
merci.

j'aimerais aussi avoir la traduction de

affrontes toujours la vie avec force et honneur

merci

en passant je suis un homme

[Cloelia]

"Affronte la vie avec force et honneur"
Obsiste vitae fortitudine et honestate Ou
Obsiste vitae fortitudine honestateque

"Affronte toujours la vie avec force et honneur"
Semper vitae obsiste fortitudine et honestate

[Sarah89]

Obsiste vitae voudrait dire "affronte la vie" dans le sens de s'y opposer, lui résister.

[Cloelia]

Je n'ai pas pu trouver un autre verbe pour affronter, faire face à... Qu'as-tu à proposer ?

[Sarah89]

Je ne sais pas non plus...! Dur de trouver un verbe qui veuille dire "affronter" sans avoir une connotation hostile.

[Cloelia]

Un verbe moins "hostile" est suscipio signifiant se charger de, entreprendre; recevoir, accepter, supporter.

"Entreprends ta vie avec force et honneur"
Suscipe vitam fortitudine et honestate
Suscipe vitam fortitudine honestateque

"Entreprends toujours ta vie avec force et honneur"
Semper fortitudine et honestate vitam suscipe
Fortitudine honestateque semper vitam suscipe

Ou on pourrait tout simplement traduire "vis la vie" (vitam age) au lieu de "affronte la vie". Dans ce cas on n'a qu'à mettre age à la place de suscipe : Age vitam fortitudine et honestate etc...

[Anne345]

obeo, oppeto.

[Sarah89]

Je pense que suscipere est une bonne idée.

Je rajouterais cum; il me semble que c'est plus naturel (ou du moins plus commun) avec un complément de manière quand c'est un nom sans adjectif.

Entreprends la vie avec force et honneur:
Suscipe vitam cum fortitudine et honestate
Suscipe vitam cum fortitudine honestateque

Entreprends toujours la vie avec force et honneur:
Semper cum fortitudine et honestate vitam suscipe
Cum fortitudine honestateque semper vitam suscipe