[larryman]

pouvais vous traduire ; force et honneur, en latin

[Cloelia]

force et honneur = vis et honos

Et se dit "et" en latin aussi.

[Anne345]

ou Fortitudo atque honestas.
Vires et honestas
etc.
Internet grouille de traductions et d'arguments pour les unes ou les autres. Tout dépend du sens que vous donnez aux mots...

[Cloelia]

Oui, mais il me semble que vis et honos sont les noms classiques pour ces vertus et moi je n'ai jamais oublié la leçon que Lina m'a donnée sur les deux mots il y a plus de quatre ans :
http://help.berberber.com/forum10/80981-traduction-citation.html

[Anne345]

Oui, je me rappelais...
Il y a des tas d'autres possibilités et de discussions correspondantes, y compris en anglais. Ma remarque a pour but de faire réfléchier le demandeur à ce qu'il veut dire exactement.