[Mickael]

Bonjour tout le monde.
Je cherche la traduction exact de l'expression " force et honneur " en latin ( forcément ).
Je trouve plusieurs expressions qui varient en fonction des différents sites.
Je vous demande votre aide car c'est dans le cadre d'un tatouage donc forcément pas le droit à l'erreur...
Merci d'avance

[Sarah89]

Si par "force" vous voulez dire "courage":

Fortitudo et honestas.

[Mickael]

Oui c'est exactement cela. Je vous remercie.
J'aimerai savoir d'où viennent vos sources et si elles sont fiable ? Car comme je l'ai dit précédemment c'est quelque chose qui va me rester à vie...

[Sarah89]

Vous pouvez voir les définitions des deux mots ici:

http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0682.html
http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0751.html

[Mickael]

Merci bcp

[Sarah89]

De rien.

[Mickael]

Bonjour, je reviens vers vous car j'ai eu une autre traduction qui est la suivante " pro virtute et honore ".
Qu'en pensez vous ?

[Sarah89]

Ca veut dire "pour la vertu/le courage et l'honneur", mais pour élaborer:

Virtus (sous la forme virtute dans votre phrase parce que pro, "pour", veut cette forme-là) peut englober beaucoup de qualités. Voir définition:
http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-1681.html

Pour "honneur", je préfère le mot que j'ai utilisé parce que honor (honore dans la phrase) veut en général dire "honneur" dans le sens d'une marque d'honneur qu'on reçoit, estime dont on jouit, etc., plutôt que la qualité d'être "honorable" en elle-même. Honestas peut vouloir dire les deux.
http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0751.html