[Guillaume33]

Bonjour.

Pour un tatouage, je souhaite traduire la phrase d'encouragement "Force et honneur" en latin.
Pouvez vous m'aider car je trouve de nombreuses traductions différentes?

Merci!
Guillaume

[Cloelia]

Ce n'est pas la première fois qu'on demande la traduction de « force et honneur » ici. Je peux par exemple citer Sarah89 ici http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=22545
« Si par "force" vous voulez dire "courage" : Fortitudo et honestas. »

Voir aussi ce que Bill a écrit ici
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20677

[Invité]

Merci beaucoup pour votre retour rapide.
Cette citation fait effectivement référence au film Gladiator.

Du coup, quelles sont les différences entre les deux citations ci-dessous?

Virtus et honor
Fortitudo et honestas

Encore merci pour votre travail et aide.

[Cloelia]

Les mots abstraits en latin ont souvent plusieurs sens en français mais vous trouverez tous ces mots dans ce dictionnaire https://www.prima-elementa.fr/Dico.htm

À mon avis les devises "virtus et honor" (du film Gladiator) et "fortitudo et honestas" sont correctes toutes les deux.

[Invité]

Merci !