La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction du latin au français

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Macaron Rose
Invité
MessagePosté le Jeu 25 octobre 2012, 11:26    Objet : Traduction du latin au français Répondre en citant
Bonjour à tous!

Je fais des recherches universitaires et nombre de bouquins citent des phrases latines sans traduction... J'aurais donc besoin de vos lumières!

Ici, Gratien définit un crime manifeste, mais il me manque des subtilités :
"...nec tergiversatione crimen celatur, cum culpa sua sponte se oculis omnium ingerat...
Ipsa evidentia operis reum testatur, quando opere publico crimen suum confitetur".

Merci de m'avoir accordé un peu de temps.
Macaron Rose
Invité
MessagePosté le Jeu 25 octobre 2012, 11:38    Objet : Répondre en citant
J'en profite pour rajouter une phrase, tant que j'y suis Wink

"Notorium definitur de quo presbyter canonice condemnatur".

Merci!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3361
Localisation : Suède
MessagePosté le Ven 30 septembre 2022, 06:24    Objet : Répondre en citant
Macaron Rose a écrit :
"Notorium definitur de quo presbyter canonice condemnatur".
Ex consilio Maguntino (anno 1181) :
Cæterum aliud est crimen notarium, aliud occultum. Notorium definitur de quo presbyter canonice condemnatur. Occultum, quod ab ecclesia toleratur.
Du reste autre chose est un crime notoire, autre chose un crime caché. Notoire est celui pour lequel un prêtre est condamné « canoniquement », caché celui que l'église tolère. Voir https://tinyurl.com/4aaay94b Le protestantisme sous sa face politique ou réfutation de LX inculpations faites au protestantisme par MM. Buchez et Roux, dans les 33 premiers volumes de leur Histoire parlementaire de France De Beat von Lerber 1841
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Une traduction latin-français, SVP 7 Jeu 6 octobre 2022, 22:23 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Traduction urgente en français, SVP 8 Mar 19 février 2019, 00:46 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction français-latin 8 Dim 8 novembre 2009, 09:53 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction français -> Latin 5 Lun 4 juin 2012, 22:07 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction Latin Francais 1 Jeu 21 mai 2009, 19:46 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction latin>français 1 Dim 7 janvier 2007, 13:05 Voir le dernier message
Natrius


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com