[Brosse]

Bonjour à tous,

Je souhaiterais traduire en latin la phrase suivante :
" La volonté triomphe de tout"
Je connais déjà la traduction pour "l'amour triomphe de tout" qui est "omnia vincit amor", mais cette fois je voudrais traduire "la volonté" ...

Merci de votre aide !

[Brosse]

Sioupléééééééé !

[Guillaume R.]

Bonjour !

'Volonté' se dit :

Volentĭa/volentiae = volonté, consentement, aveu...
ou, mieux, voluntās/voluntātis= volonté, acte de volonté, dessein, intention, projet...

Ta phrase se dit donc : 'Voluntas omnia vincit'.

Guillaume

[Brosse]

Merci beaucoup de ta réponse.

J'ai une dernière requête : est-ce que l'ordre des mots influe sur le sens de la phrase ? Dans "Omnia vincit amor", la locution verbiale est au milieu, dans ta phrase, elle se retrouve à la fin...

Encore merci !

[Anne345]

L'ordre des mots ne change pas le sens de la phrase. Le verbe est très souvent en fin de phrase, le mot sur lequel l'auteur veut insister est en tête de phrase. Guillaume R. t'a donné l'ordre habituel de cette phrase.

[Aurelle]

Je voudrais savoir comment on dit la mer en latin, s'il vous plait ! C'est très urgent et je trouve pas !

Merci d'avance !

[Guillaume R.]

[Eholat]

Salut,
Je pense que cette phrase et incorecte si j'ai bien suivi mes cours de latin : "Voluntas omnia vincit"

La volonté est sujet singulier, donc c'est le cas du nominatif ce qui donnerai : "Volunta omnia vincit"

[Anne345]

On peut supposer que s'il y a une erreur, quelqu'un l'aurait corrigée sans attendre deux ans !
Le mot n'est pas volunta -ae (qui serait de la 1ère déclinaison mais qui n'existe pas) mais voluntas -atis (3ème déclinaison). Voluntas est donc bien le nominatif.