[Nico1313]

Bonjour à tous,

Je suis plongeur-démineur et mon unité cherche un nom pour sa bière. J'ai pensé à la devise suivante: "la boisson des intrépides"

Etant donné mon niveau en latin, j'ai traduit mon nom par "in potum intrepida".

Qq'un pourrait me dire si cette traduction est correcte? Dans la négative, me la corriger?

D'avance un grand merci!



Nico

[Cloelia]

"la boisson des intrépides" => audacium potio

Les mots : potio - la boisson, audacium - des intrépides

[Nico1313]

Merci pour ta réponse!

[Sarah89]

Ou "intrepidorum potio."

"Audacium potio", ce serait plutôt "la boisson des audacieux", mais bon les deux mots ont un sens assez proche!

[Cloelia]

J'ai choisi l'adjectif (substantivé) audax parce qu'il est plus court et plus fréquent pour "courageux" que intrepidus.

intrepidus, a, um : courageux, intrépide, qui ne fait pas peur.
audax, acis : - 1 - audacieux, hardi, entreprenant, résolu, intrépide. - 2 - confiant, courageux.

Si tu veux répondre aux questions actuelles qui n'ont pas encore eu de réponse tu peux répondre à la dernière question de digiz. http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=18238
Je ne lui répondrai plus parce qu'il ne m'a jamais remerciée de mes réponses. Par contre il sait dire "merci" aux autres à toi par exemple.

[Sarah89]

Bonsoir,

Je lui ai répondu, mais tu t'es trompée; du moins pour son dernier message, qui contient un "merci beaucoup"!

[Cloelia]

C'est un "merci d'avance" pour une réponse éventuelle de sa nouvelle question.

J'aime bien la politesse française. Je suis sur un autre site où il y a des francophones mais aussi des Américains qui veulent des traductions ou des transcriptions de leurs noms de famille en autres langues. Les Américains finissent leur demande par un thanks mais remercient presque jamais après avoir eu la réponse. Mais les Français savent remercier avant et après. Il est normal d'attendre un merci, n'est-ce pas ? Nous ne sommes pas des automates.

[Sarah89]

Oui, effectivement. Mais j'ai supposé en le lisant que son "merci" était peut-être à la fois un merci d'avance pour la future réponse et un merci pour les réponses précédentes...

[Sarah89]

Je peux te demander quel est cet autre site? J'irai peut-être y faire un tour...