[vorax]

Bonjour!
Je cherche à traduire les trois phrases qui suives. Elle feront office de titre, inscritent sous trois tableaux (distincts). Ce peut être aproximatif et si vous avez une expression "toute faite" en tête (dans le même goût bien sur) ça peut m'interesser!

- Purifié par les eaux, l'air, le feu et la terre

- L'absolution lui est accordée

- Du corps corrompu naît l'esprit pur

et si vous aviez le mot Renaissance en bonus (et Purification et Absolution s'ils ont été changé dans les phrases), ce serait merveilleux!

Merci pour tout!
_________________
Joissez sans entraves,
Vivez sans temps mort,
Baisez sans carotte!

[Cloelia]

pour le triptyque

"Purifié par les eaux, l'air, le feu et la terre"
Purificatus (/mundatus /defaecatus) aquis aere igne terraque
(s'il s'agit d'un homme ou d'autre chose masculine en latin)

"L'absolution lui est accordée"
Absolutio ei data est

"Du corps corrompu naît l'esprit pur"
E corpore immundo spiritus purus nascitur

purification = purificatio
absolution = absolutio

Renaissance, s'il s'agit de la Renaissance artistique, le renouvellement de la littérature et de l'art en Europe après le Moyen Âge =
Renascentia litterarum ou Aevum litterarum (artiumque) renatarum
http://la.wikipedia.org/wiki/Renascentia_litterarum

S'il ne s'agit que de la renaissance d'une personne on pourrait traduire renaissance par ad vitam reditus signifiant littéralement "le retour à la vie"

[Invité]

Bonjour, juste pour signaler une petite erreur dans la traduction donnée ci-dessus: "absolutio ei data est" ne veut pas dire "l'absolution lui EST donnée", mais "lui FUT donnée", ou "lui a été donnée". C'est un indicatif parfait passif.
Avec le présent passif ça donne:"absolutio ei datur".