[Shawson]

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes!
Je vois qu'il y a beaucoup de demandes de traduction pour des tatouages! J'aimerai également qu'on me traduise une phrase.
J'ai une petite idée mais j'ai un niveau faible en latin donc je ne suis pas du tout sure de la signification réelle..

C'est: Ab imo pectore, ab incunabulis & ad infinitum

Pour moi ce serait " Du fond du coeur, depuis le berceau, et pour toujours "
J'aimerai savoir la traduction exacte s'il vous plait
Merci beaucoup d'avance,

Morgane.

[Cloelia]

Bonjour Shawson,

Désolée de la réponse tardive. Les deux premières expressions sont correctes mais "ad infinitum" signifie "à l’infini" ce qui n'équivaut pas à "pour toujours". Semper signifie "toujours" mais peut aussi s'utiliser pour "pour toujours". Pour toujours (à jamais, pour l'éternité) se dit aussi "in perpetuum" ou "in aeternum". Alors voici mes propositions dont le « que enclitique » de semper signifie "et" :
"Du fond du coeur, depuis le berceau, et pour toujours"
1. Ab imo pectore ab incunabulis semperque
2. Ab imo pectore ab incunabulis in perpetuum
3. Ab imo pectore ab incunabulis in aeternum.

J'ai employé le asyndéton, c'est-à-dire aucune conjonction (pas de "et"), pour coordonner les trois expressions de 2. et 3. Si l'on utilise "et" (&) il faut le mettre deux fois ce qui rallongerait la phrase : Ab imo pectore & ab incunabulis & ...