[samo4]

Salut à tous,

pouvez-vous svp m'aider à traduire la phrase suivante en latin, en utilisant le verbe vinco si possible :

"le Coeur vainc la Raison".

[Cloelia]

"le Cœur vainc la Raison"
Cor rationem vincit
ou
Rationem vincit cor
ou le même ordre des mots comme en français
Cor vincit rationem

[samo4]

Merci pour ta réponse.

Quelle est la différence entre tes 3 propositions ?
/ Laquelle est la traduction la plus fidèle ?

[Cloelia]

Les mots : cor - le cœur, vincit - vainc, rationem - la raison.

Les mots sont les mêmes dans mes trois phrases, mais l'ordre des mots n'est pas le même. D'habitude on met le verbe à la fin : Cor rationem vincit (litt. le cœur la raison vainc).

Lis la page du lien au-dessous où l'on donne la traduction de Le loup mange l'agneau: Lupus agnum devorat (litt. le loup l'agneau mange) :
http://caesarisdomus.chez.com/3-lan1_cours/7-02a_cours.html

En latin cependant, l'ordre des mots avec le verbe à la fin n'est pas rigoureux. C'est pour cela que je t'ai donné deux autres possibilités.

Virgile a en effet utilisé mon deuxième ordre en écrivant « l'Amour triomphe de tout » comme « Omnia vincit Amor » mot à mot : omnia = tout, vincit = vainc, Amor = l'Amour (Bucoliques, Virgile, églogue X, vers 69) C'est donc comme Rationem vincit cor.

[samo4]

Merci pour ces explications et pour le lien! Très intéressant.