[roro]

bonjour qui pourrai me traduire cette phrase en latin "vivre sans ami c'est mourir sans temoin " merci beaucoup de votre reponse

[Cloelia]

Bonjour roro,

Tu aurais dû poster ta requête au sous-forum latin pour qu'une latiniste la retrouve. Je ne sais pas si ma collègue latiniste Anne345 regarde Traduction en toute langue / Iulingva traduko mais moi je ne le fais pas très souvent.

Est-ce que tu veux vraiment les noms de la phrase au singulier ?
Comme je n'en suis pas sûre je te les donne aussi au pluriel.

1. Vivre sans ami c'est mourir sans témoin.
Vivere sine amico est mori sine teste.
2. Vivre sans amis c'est mourir sans témoins.
Vivere sine amicis est mori sine testibus.

Les mots : vivre - vivere, sans - sine (prép. qui se construit avec le nom à l'ablatif), ami - amico (l'ablatif de amicus) / amis - amicis (l'ablatif de amici), c'est - est, mourir - mori, sans - sine, témoin - teste (l'ablatif de testis) / témoins - testibus (l'ablatif du pluriel testes)