[coco]

est ce que qelqu'un pourrais me traduire cette chanson de Ferman ft Leyla ( Zarar Ziyan )
Voici les paroles :

Hüzün Keder yerlesti yine Günlere,
tam unuttum diyorum Askin cöker Kalbime,
Elimde olsa dönerdim geriye,
sirf o Gözlere bakip aldanmamak icin...

Oysa sen simdi baska Tenlerde,
Hayat buluyorsun beni unuttun bile,
artik eminim yasadiklarimiz
anlamsizdi Gözünde bense
sana adamistim herseyimi...

Bugün bir an oturup düsünür oldum Gecmisi;
Zarar, Ziyan senin Askindan geriye kalan,
Yalan, Yalan senin Askin Yalan,
cok pismanim, herkese düsmanim
senden sonrasi olmadi olmayacakta!

Eminim mutlusundur, beni unutmussundur,
sahte Sevgilerin Elini tutmus Askin,
Kör Kader, seveni mahveder,
keske bende seni asla tanimasaydim,
en büyük Bedduam sana,
sende benim gibi Sevdasina Hasret Hayati,
bir Mecnun misali yasaman Dilegiyle!

[coco]

s'li vous plait c'est vraiment important pour moi d'avoir la traduction de cette chanson.

Merci d'avance

[Julia]

La tristesse et le chagrin se sont réinstallés dans mes journées
Au moment où je me disais que j'avais oublié l'amour revient dans mon coeur
Si je pouvais, je reviendrais en arrière
Pour revoir tes yeux et me laisser croire à nouveau (c'est pas vraiment ça, mais c'est pas très loin...)
Alors que toi tu es avec d'autres,
tu revis, tu m'as déjà oublié
Maintenant je suis sûre que ce que nous avons vécu
ne signifiait rien pour toi
'Sana adamistim her seyimi' je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire, mais j'imagine que c'est je t'avais tout donné
Pendant un moment aujourd'hui je me suis assise et j'ai pensé au passé
A tous les dommages que ton amour m'a laissé
Faux, faux ton amour est faux
Je regrette beaucoup, j'en veux à tout le monde
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais d'après toi
Je suis sûre que tu es heureux, que tu m'as oublié
et là je suis un peu bloquée je comprends pas trop ces dernières phrases...
J'espère que ça t'a aidé quand même

[coco]

merci beaucoup Julia.
oui ca ma bien aidé.