[jfs]

Bonjour,

j'aurais besoin que quelqu'un traduise en latin cette citation de J. Brel :
"Ce qui compte dans une vie, c'est l'intensité d'une vie, ce n'est pas la durée d'une vie"

Merci bcp d'avance

[Cloelia]

"Ce qui compte dans une vie, c'est l'intensité d'une vie, ce n'est pas la durée d'une vie"
Quam vehementer vivas refert, non quam diu.

Les mots : refert - ce qui compte, quam vehementer - c'est l'intensité avec laquelle, vivas - tu vis, non - et non pas, quam diu (vivas) - combien de temps (tu vis).

Le philosophe Sénèque a écrit la même chose mais au lieu de parler de vivre intensivement, passionnément (vehementer) il parle de bien (bene) vivre : Quam bene vivas refert, non quam diu. (Sénèque Lettre 101 à Lucilius)

[jfs]

merci beaucoup