[Sarita]

Bonjour,

je travaille sur un texte espagnol dans lequel il y a quelques mots latins, je sollicite votre aide parce que je n'ai aucune notion de latin et que j'ai vraiment besoin de comprendre ces termes.

Voici les termes latins :

- ut scis
- ars artium et sientia scientiarum
- a subitanea et improvisa morte libera Domine

Je vous remercie d'avance.
Sarah.

[Anne345]

- ut scis : comme tu (le) sais.
- ars artium et scientia scientiarum : l'art des arts et la science des sciences (qualifie en général la dialectique)
- a subitanea et improvisa morte libera nos Domine : délivre-nous Seigneur d'une mort subite et "improvisée" ( = à laquelle on n'a pu se préparer). (Litanies des Saints).

[Sarita]

Je vous remercie pour ces traductions. Effectivement dans la note de bas de page, ils ont mis la citation telle qu'elle existe c'est à dire avec le "nos".
Merci pour la rapidité.